|
  
- 帖子
- 186
- 精华
- 1
- 贡献值
- 25
- 慧谷币
- 1775
- 阅读权限
- 100
- 最后登录
- 2010-8-3
|
（主要部分译文）
1850年3月21日 伦敦
⋯⋯
我认为，这是每一位受过教育的人应尽的职责：他对身处的时代进行学习和观察，并且根据所处时代的状况，通过添加个人卑微绵薄的努力，增进他所相信的创造主给人类应许的成果。
对关注过我们这个时代特色的人，没有人会怀疑我们正活在一个非常奇妙的过渡时期，这个过渡时期正在迅速朝着实现那个伟大目标的成果前进，实际上，这也是所有的历史所指的方向——人类的合一。不是抹煞地球上各国特殊情况的合一，而是这些各样的国家特色甚至彼此并不相容的素质的合一。
在现代科技发明的进展面前，全球各部分各国家之间的距离正在逐渐消失，我们可以很轻松地在这些地方之间来往；各国知道彼此的语言，各国也知道彼此的需要；思想得到了迅速的传播，甚至通过闪电的力量。
另一方面，劳动分工这一大原则正在扩展到科学、工业和艺术的各个分支，劳动分工称得上文明的推动力。
过去，最多的脑力活动用于获得那些普遍的知识上，这些知识也限于少数人那里，如今，脑力活动转移到具体学科，甚至在一些很细微的方面；获得的知识也很快成为社会的财产。过去，科学发现包裹在秘密当中，如今，公开的宣传使得一旦有发现或发明问世，就会有同行的努力对其进行改进和超越：全球各地的产品都可供我们使用，我们需要做的仅仅是选择最便宜并且对我们的用途最好的产品，竞争和资本推动着生产力。
因此，人类正在朝向进一步完成那个伟大神圣的使命，这是人需要在这个世界上履行的责任。人的理性是照着神的形象所造，他需要使用这个理性去发现全能的上帝在治理他的创造物时所依据的规律，将这些律法当作人行为的准则，赢得自然，为人所用，而这一切的前提是，人自己也是神使用的工具。
科学发现这些跟能量、运动和变化相关的规律；工业将这些规律应用到天然物质的加工当中，地球给我们大量供应这些原料，只有通过知识的加工后才变得有价值；而艺术教给我们关于美和对称的规律，给我们与这些规律相称的产品样式。
先生们，1851年世界博览会将给我们一次真正的体验，让我们看到一幅生动的图景，这是关于整个人类在这项伟大的使命上所达到的发展状况，各国将可能在这个新起点上做出进一步的努力。
我深切地希望，参观者从这些繁多的展品中获得的第一印象将是，为全能的上帝给我们降下的这些恩典发出由衷的感谢；我希望参观者获得的第二个印象将是，这些恩典的实现还要看我们之间的互助；只有通过和平、仁爱和乐于相助的心才能实现，不仅是个人之间，也是全球各国之间。
⋯⋯ |
|
发表于 2010-5-11 15:53
| 
发表于 2012-2-19 04:06
| 